SINOPSE

​

O trem do Ocidente passa rápido e já nem pára, não tem como parar, ele atropela a todos seguindo seu fluxo cego. É o progresso. A energia vem do lucro, vem do modelo de civilização alicerçada no capitalismo. O lucro é a vida sugada de pessoas e nações que se afundam em meio ao lixo tóxico. O texto de Thomas Köck admite o absurdo do teatro frente à vida, lançando mão de distintas possibilidades de estruturação da escrita para a cena, o autor vai do lírico ao dramático e ao épico, para contar histórias atravessadas por trens. A ironia percorre a linguagem cênica revelando o sedimento crítico que o texto traz em relação ao percurso civilizatório ocidental.

​

​

FICHA TÉCNICA

​

Elenco: Anildo Böes, Eduardo d’Avila, Evelyn Ligocki, Fernanda Carvalho Leite, Iandra Cattani, João de Ricardo, Rodrigo Fernandez

Direção: João de Ricardo 

Direção audiovisual: Bruno Gularte Barreto e João de Ricardo

Direção de fotografia: Bruno Polidoro

Direção de produção e assistência de direção: Shico Menegat

Texto: paradies spielen - Thomas Köck

Tradução: Christine Röhrig

Adaptação do texto: Cia. Espaço em Branco

Criação de iluminação: João de Ricardo e Lucca Simmas

Operação de luz: Carlos Azevedo

Trilha sonora e desenho de som: Deni Roitman

Som direto: Fábio Baltar

Montagem e colorização: Pedro Valadão

Assistência de produção: Bruno Mros, Gabriela Maltz, Sissi Betina Venturin

1º assistente de câmera: Juliano Possebon Ferreira

2º assistente de câmera: Rodrigo Pannacci

Operador de steadycam: Juliano Dutra 

Figurinos: Cia Espaço em Branco

Elétrica: Thales Ramsés

Maquinaria: Padre Lívio

Transporte de maquinaria: Hugo Guimarães 

Van de câmera: Cássio Bulgari

Músicas: L'inverno" (Inverno) - Vivaldi; Itália - Sônia Rocha; Angola - Sônia Rocha; O Guarani - Carlos Gomes; Motherless Child - Autor(a) desconhecido(a); Internacional Comunista - Pierre De Geyter; Free Way - Walney Costa

 

***

  

Equipe Projeto Janelas Criativas:

 

Produção e gerenciamento do projeto: João de Ricardo, Shico Menegat, Sissi Betina Venturin 

Produção executiva: Shico Menegat

Identidade visual: Martino Piccinini

Mídias sociais: Emanuelle Silveira, Karol Scardiglia

Design site Cia. Espaço em Branco: Pyetra Salles

Assessoria financeira: Faccioni Contabilidade

Produção de acessibilidade: OVNI Acessibilidade Universal

 

***

 

Equipe OVNI Acessibilidade Universal

 

Roteiro de audiodescrição: Mimi Aragón

Consultoria: Rafael Braz

Narração: Rodrigo Sacco Teixeira

Gravação, edição e mixagem: Bruno Klein

Legendas: Kemi Oshiro

Revisão: Eva Mothci, Bruna Branco

Tradução para LIBRAS: Bruna Branco, Celina Xavier Neta

Interpretação: Celina Xavier Neta

Montagem e finalização: Forno FX

 

***

 

Apoio: Bar Ocidente, Goethe-Institut Porto Alegre, Med Gastro Giardino Mediterrâneo, Naymar, Piatto Grill, Prato Verde, R Câmera, Suprem

 

Produção: Cia. Espaço em Branco

Na execução deste projeto toda equipe respeitou os protocolos de segurança no combate a COVID-19 vigentes no período.

​

Projeto realizado com recursos da Lei Aldir Blanc nº 14.017/2020.

​

​